Dokumentuose, apimančiuose kone tūkstantį puslapių raštiškų parodymų ir pareiškimų, be kitų, minimi buvę JAV prezidentai Billas Clintonas (Bilas Klintonas) ir Donaldas Trumpas (Donaldas Trampas), tačiau jie šioje byloje niekuo nekaltinami.

Maždaug 150 žmonių, kurių tapatybės dabar atskleidžiamos, sąraše yra virtinė asmenų, figūruojančių byloje prieš buvusią J. Epsteino meilužę Ghislaine Maxwell (Gislen Maksvel).

Sąraše esantiems žmonėms nereiškiami jokie įtarimai bendrininkavus dėl J. Epsteino nusikaltimų – jų tapatybės viešinamos teisiniame ginče dėl šmeižto tarp Gh. Maxwell, 2022-aisiais nuteistos kalėti 20 metų, ir jiems abiem bylą iškėlusios Virginios Giuffre (Virdžinijos Džufrė).

Praėjusį mėnesį teisėjas 50 puslapių dokumente išvardijo maždaug 180 pseudonimų ir nurodė per 14 dienų paskelbti šių žmonių tapatybes.

Kai kurie asmenys prieštarauja jų tapatybės atskleidimui šioje byloje.

Vieno tokio asmens, „Doe 107“, advokatai parašė teisėjui ir tvirtina, kad šis asmuo savo šalyje gali patirti persekiojimą. Advokatai paprašė daugiau laiko, kad galėtų pateikti argumentus, kodėl šio žmogaus vardas neturėtų būti paskelbtas.

Lytinių nusikaltimų bendrininkai

Kaip rašė britų žiniasklaida, V. Giuffre ieškinys dėl šmeižto prieš 62 metų Gh. Maxwell buvo iškeltas 2016-aisiais, o kitais metais – išspręstas. Tačiau tuomet laikraštis „Miami Herald“ ėmėsi teisinių veiksmų siekdamas gauti informacijos apie bylą ir tirti J. Epsteino tinklą.

Virtinė bylos dokumentų buvo paviešinti 2019 metais, kelios dienos prieš tai, kai J. Epsteinas kalėjime nusižudė.

Gh. Maxwell ir J. Epsteinas praėjusio amžiaus 10-ojo dešimtmečio pradžioje buvo pora, o vėliau kone tris dešimtmečius buvo lytinių nusikaltimų bendrininkai.

J. Epsteinas, turėjęs galingą tinklą Jungtinėse Valstijose ir užsienyje, buvo kaltinamas jaunų mergaičių žaginimu, bet jo baudžiamasis persekiojimas nutrūko jam mirus.

Daug metų sąmokslo teorijų šalininkų sluoksniuose internete cirkuliavo išgalvoti sąrašai ir suklastotos J. Epsteino nuotraukos, kurstę spėliones apie galimus jo bendrininkus.

Laukiamas teismo dokumentuose minimų vardų paviešinimas vėl pakurstė šią karštligę.

Amerikietiškojo futbolo žvaigždei Aaronui Rodgersui (Aronui Rodžersui) užsiminus, kad sąraše gali būti komikas Jimmy Kimmelas (Džimis Kimelas), pastarasis pagrasino sportininkui teisiniais veiksmais.

Nepagrįsti įtarimai buvo kartojami interneto platformose, tokiose kaip „X“, kur taip pat buvo minimas aktorius Tomas Hanksas.

Paskirta bausmė žymi Oksfordo universitete išsilavinimą įgijusios velionio britų žiniasklaidos magnato Roberto Maxwello (Roberto Maksvelo) dukters, augusios turte ir draugavusios su karališkaisiais asmenimis bei JAV eksprezidentais, nuopuolį.

G. Maxwell išoriškai nesureagavo teisėjai Alison Nathan (Alison Natan) paskyrus bausmę sausakimšame Manhatano federaliniame teisme.

Bausmė yra daug švelnesnė, nei siekė kaltintojai, bet vis tiek reiškia, kad 60-metė G. Maxwell tikriausiai didžiąją likusią savo gyvenimo dalį praleis už grotų.

A. Nathan G. Maxwell nusikaltimus pavadino „bjauriais ir grobuoniškais“, skirdama JAV lygtinai nuteistųjų priežiūros įstaigos rekomenduotą bausmę ir atmesdama G. Maxwell pareiškimus, jog ji yra persekiojama tik todėl, kad J. Epsteinas išvengė teismo nusižudęs kalėjime.

„Svarbu pabrėžti, kad nors Epsteinas buvo centrinė šios nusikalstamos schemos (figūra – red. past.), p. Maxwell nėra baudžiama vietoje Epsteino ar kaip Epsteino atstovė“, – sakė teisėja.

Praėjusių metų pabaigoje G. Maxwell po mėnesį trukusio teismo proceso buvo pripažinta kalta dėl penkių iš šešių jai pareikštų kaltinimų, įskaitant rimčiausią kaltinimą dėl prekybos nepilnamečiais seksualinio išnaudojimo tikslais.

Kaltinimai G. Maxwell yra susiję su įvykiais nuo 1994-ųjų iki 2004-ųjų.

Kaltintojams pavyko įrodyti, kad G. Maxwell buvo labai svarbi J. Epsteino schemai vilioti jaunas mergaites atlikti jam masažus, kurių metu jis jas lytiškai išnaudodavo.

Dvi J. Epsteino aukos, vadinamos „Jane“ („Džein“) ir „Carolyn“ („Kerolain“), liudijo, kad buvo 14-os, kai G. Maxwell pradėjo jas vilioti.

Antradienį padarytame pareiškime teismui G. Maxwell išreiškė užuojautą aukoms ir sakė atsiprašanti „dėl patirto skausmo“, bet kaltino J. Epsteiną.

„Manau, kad J. Epsteinas buvo manipuliuojantis, suktas ir kontroliuojantis vyras“, suskirstęs savo gyvenimą į visiškai atskiras dalis ir „kvailinęs visus jo orbitoje“ buvusius žmones“, – sakė G. Maxwell.

Kaltintojai siekė 30–55 metų įkalinimo bausmės G. Maxwell ir sakė, kad ji buvo „suaugęs žmogus, priimdavęs savo sprendimus“.

Federalinio prokuroro Niujorko Pietų apygardai Damiano Williamso (Deimieno Viljamso) pareiškime sakoma, kad 20 metų įkalinimas „pasiunčia įtaigią žinią, kad niekas nėra aukščiau įstatymo ir kad niekad ne per vėlu teisingumui“.

„Šiandienos nuosprendžiu G. Maxwell priverčiama atsakyti už bjaurių nusikaltimų prieš vaikus vykdymą“, – sakė jis.

Gh. Maxwell 12 asmenų prisiekusiųjų žiuri Niujorke pripažino kalta dėl penkių iš šešių jai pareikštų kaltinimų, įskaitant rimčiausią kaltinimą dėl prekybos nepilnamečiais seksualinio išnaudojimo tikslais. Ji gali likusį gyvenimą praleisti už grotų.

Nuosprendis, paskelbtas kelios dienos po Kalėdų, kai jai sukako 60 metų, vainikuoja Oksfordo universitete išsilavinimą įgijusios velionio britų žiniasklaidos magnato Roberto Maxwello (Roberto Maksvelo) dukters, augusios turte ir draugavusios su karališkaisiais asmenimis, nuopuolį.

Teisėjai Alison Nathan (Alison Natan) perskaičius verdiktus, prisiekusiųjų pasiektus po penkias dienas trukusio pasitarimo, Gh. Maxwell pasyviai sėdėjo Manhatano teismo salėje ir kartais lėtai nusiimdavo kaukę, kad gurkšteltų vandens.

Po to Gh. Maxwell advokatė Bobbi Sternheim (Bobi Sternheim) sakė, jog jos teisininkų komanda jau rengia apeliaciją ir „tiki, kad ji bus išteisinta“.

„Tvirtai tikime Ghislaine nekaltumu. Akivaizdu, kad esame labai nusivylę verdiktu“, – reporteriams prie teismo rūmų sakė B. Sternheim.

Už prekybą nepilnamečiais seksualinio išnaudojimo tikslais galima skirti įkalinimo iki 40 metų bausmę. Už lengvesnius kaltinimus Gh. Maxwell gali gauti penkerių arba 10 metų įkalinimą.

Gh. Maxwell buvo pripažinta nekalta dėl vieno kaltinimo – nepilnamečio viliojimo keliauti užsiimti neteisėtais lytiniais aktais.

A. Nathan padėkojo prisiekusiesiems už jų „uolų darbą“.

Kaip ir kasdien per mėnesį trukusį teismo procesą Gh. Maxwell po posėdžio buvo sugrąžinta į tardymo izoliatorių. Ji nebuvo surakinta antrankiais ir sugrįš į sulaikytųjų centrą Brukline.

Bausmės paskyrimo data nebuvo nustatyta.

Prokuroras Damianas Williamsas (Damianas Viljamsas) sveikino verdiktą ir sakė, kad Gh. Maxwell buvo pripažinta kalta dėl „baisiausių įsivaizduojamų nusikaltimų – pagalbos ir dalyvavimo lytiškai išnaudojant vaikus“.

„Kelias į teisingumą buvo gerokai per ilgas. Tačiau šiandien teisingumas įvykdytas“, – sakoma D. Williamso pareiškime.

Kaltinimai Gh. Maxwell yra susiję su įvykiais nuo 1994-ųjų iki 2004-ųjų.

Dvi numanomos J. Epsteino aukos sakė, kad buvo 14-os, kai Gh. Maxwell pradėjo jas vilioti ir organizuoti jų atliekamus masažus J. Epsteinui, pasibaigdavusius lytine veikla.

Viena auka, vadinama Jane (Džein), papasakojo, kaip Gh. Maxwell užverbavo ją vasaros stovykloje ir leido jai pasijusti „ypatinga“.

Jane teigimu, seksualiniai pasimatymai su J. Epsteinu tapo rutina, o kartais juose dalyvaudavo ir Gh. Maxwell.

Kita auka, pristatoma Carolyn (Kerolain) vardu, sakė, kad jai po seksualinių pasimatymų su J. Epsteinu paprastai būdavo sumokama po 300 dolerių (265 eurus) ir kad dažnai pinigus sumokėdavo Gh. Maxwell.

Trečia numanoma auka yra Annie Farmer (Eni Farmer), dabar 42 metų, sakiusi, kad Gh. Maxwell J. Epsteino rančoje Naujojoje Meksikoje glamonėjo jos krūtis, kai ji buvo paauglė.

„Nusikaltimų partneriai“

66 metų J. Epsteinas kalėjime nusižudė 2019-aisiais, prieš savo paties teismą dėl lytinių nusikaltimų.

Gh. Maxwell, jo buvusi meilužė, o vėliau – artima draugė, buvo areštuota 2020-aisiais.

Teisme ji neigė savo kaltę dėl visų kaltinimų.

Kaltintoja Alison Moe (Elison Mo) sakė, kad Gh. Maxwell buvo labai svarbi J. Epsteino schemai vilioti mergaites masažui, kurio metu jis jas lytiškai išnaudodavo.

Kaltintojai citavo banko įrašus, rodančius, kad Gh. Maxwell nuo 1999-ųjų iki 2007-ųjų gavo iš J. Epsteino 30 mln. dolerių (26,5 mln. eurų). Teigta, kad jos dalyvavimą nusikalstamoje schemoje lėmė pinigai.

„Jie buvo nusikaltimų partneriai“, – sakė A. Moe.

Gh. Maxwell advokatai abejojo ją kaltinančių moterų galimybėmis prisiminti ketvirčio amžiaus senumo įvykius ir įrodinėjo, kad Gh. Maxwell verčiama „atpirkimo ožiu“ už J. Epsteino nusikaltimus, jam išvengus teisingumo.

Gh. Maxwell atsisakė kalbėti teisme.

Skaitant nuosprendį Gh. Maxwell, jos brolis Kevinas, seserys Isabel ir Christine (Kristin) teismo salėje sėdėjo pirmoje eilėje.

Išėję iš teismo ir klausinėjami reporterių, jie atsisakė komentuoti. K. Maxwellas nurodė, kad šeima vėliau paskelbs pareiškimą dėl verdikto.

Virginia Giuffre (Virdžinija Džufrė), teigianti, kad J. Epsteinas „skolindavo“ ją seksui savo turtingiems ir įtakingiems pažįstamiems, įskaitant britų princą Andrew (Endrių), kurį jam pristatė Gh. Maxwell, pareiškimu socialiniame tinkle „Twitter“ sveikino verdiktą.

„Mano siela daug metų troško teisingumo ir šiandien žiuri man tai suteikė. Visuomet prisiminsiu šią dieną“, – sakė V. Giuffre, byloje nefigūravusi kaip kaltintoja.

„Tikiuosi, kad šiandiena yra ne pabaiga, bet dar vienas žingsnis vykdant teisingumą. Maxwell veikė ne viena. Ir kiti turi būti patraukti atsakomybėn. Tikiu, kad taip ir bus“, – sakė ji.

Princas Andrew jam metamus kaltinimus neigia.

Gh. Maxwell yra pateikti dar du kaltinimai melagingai liudijus, susiję su jos 2016 metų parodymais V. Giuffre iškeltoje byloje dėl šmeižto.

Niujorko prokuroras Geoffrey Bermanas (Džefris Bermanas), vadovaujantis tyrimui dėl galimų J. Epsteino bendrininkų, teigė, kad jo biuras ir Federalinių tyrimų biuras (FTB) kreipėsi į princą su prašymu jį apklausti, tačiau atsakymo iš jo dar nesulaukė.

„Iki šiol princas Andrew visiškai nebendradarbiavo“, – žurnalistams sakė G. Bermanas.

Princas Andrew lapkričio mėnesį paskelbė atšaukiantis dalyvavimą viešuose renginiuose, neslūgstant pasipiktinimui dėl šio karališkosios šeimos nario draugystės su J. Epsteinu.

Karalienės antrasis sūnus patyrė didelį spaudimą dėl visuomeninio transliuotojo BBC parodyto interviu, per kurį Andrew teisino savo ryšius su amerikiečiu finansininku J. Epsteinu, pernai rugpjūtį rastu negyvu kalėjimo kameroje.

Duodamas šį interviu Andrew paneigė turėjęs lytinių santykių su viena 17-mete, tvirtinusia, kad mylėtis su Jorko kunigaikščiu ją vertė J. Epsteinas.

Praėjusią savaitę teismui Mergelių salose pateiktuose dokumentuose nenurodoma jokių paveldėtojų. Vis tik juose pažymima, kad finansininko turtas įvertintas 577 mln. dolerių (520 mln. eurų). įskaitant 56 mln. (51 mln. eurų) grynųjų.

Testamento egzistavimas, apie kurį pirmas pranešė laikraštis „New York Post“, kelia naujų klausimų apie J. Epsteino paskutines dienas Metropolijos pataisos centre, kur jis laukė teismo dėl įtariamos prekybos žmonėmis seksualinio išnaudojimo tikslais ir susimokymo.

J. Epsteinas pasirašė dokumentą rugpjūčio 8 dieną – mažiau nei dvi paros iki dienos, kai jis buvo rastas negyvas savo kameroje. Po šio įvykio kilo daug nepatogių klausimų dėl darbuotojų stygiaus Manhatano sulaikymo centre.

Prokurorai pirmadienį nusprendė atsiimti kaltinimus J. Epsteinui, bet pareiškė svarstantys galimybę apkaltinti kitus asmenis, galimai padėjusius jam tvirkinti dešimtis mergaičių.

Be abejo, darbo turės daug teisininkų. Tai nebus greitai išspręsta.

Testamento pateikimo procedūrą atidžiai stebi advokatai, atstovaujantys moterims, kurios tvirtina, kad J. Epsteinas jas tvirkino, kai jos būdamos paauglės dirbo masažuotojomis finansininko rezidencijose.

Keli teisininkai žadėjo pareikšti pretenzijas į jo turtą, net jei testamente būtų buvę nurodyti paveldėtojai, nes J. Epsteino mirtis reiškia, kad teismas nenagrinės jam iškeltos baudžiamosios bylos. Viena moteris praėjusią savaitę iškėlė ieškinį J. Epsteino turtą valdančiam fondui, teigdama, kad ją paauglystėje ne kartą žagino šis milijardierius.

„Atiduokite visą jo turtą jo aukoms. Tai būtų vienintelis būdas užtikrinti jiems teisingumą, – rašoma vienos iš tų teisininkų, Lisos Bloom (Lizos Blum), elektroniniame laiške. – Jos yra to nusipelniusios, ir J. Epsteino aukų, kurioms atstovauju, vardu ketinu už tai kovoti.“

Buvęs federalinis prokuroras Davidas S. Weinsteinas (Deividas S. Veinsteinas), šiuo metu dirbantis privačioje įmonėje Majamyje, bet niekaip nesusijęs su J. Epsteino byla, pabrėžė, kad valstijos ir JAV teritorijos turi teisę per tam tikrą laikotarpį reikšti pretenzijas į asmens turtą.

„Be abejo, darbo turės daug teisininkų. Tai nebus greitai išspręsta“, – pažymėjo D. S. Weinsteinas.

J. Epsteinui – rizikos draudimo fondo valdytojui, palaikydavusiam ryšius su turtuoliais ir garsenybėmis – priklausė viena sala Karibų jūroje, keli namai Paryžiuje ir Niujorke, ranča Naujoje Meksikoje ir ištisas prabangių automobilių parkas.

Remiantis finansininko testamentu, jis turėjo daugiau nei 112 mln. dolerių (102 mln. eurų) vertės akcijų ir beveik 200 mln. dolerių (180 mln. eurų) vertės „rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo investicijų“ lėšų. Tarp nuosavybės, kurios vertę dar teks nustatyti, yra meno kūrinių, senienų ir kitų vertingų daiktų kolekcija.

2008 metais pasiekęs susitarimą su Floridos prokurorais J. Epsteinas išmokėjo neatskleistas sumas dešimtims savo aukų. Lieka neaišku, kaip tos išmokos galėtų paveikti potencialias pretenzijas į jo turtą.

Už J. Epsteino turtą atsakingas Williamas Blumas (Viljamas Blamas) pareiškė naujienų agentūrai AP, kad visos skolos ir pretenzijos į nuosavybę bus „sąžiningai administruojamos“. Anot teisininko, aptiktas dokumentas yra J. Epsteino testamento originalas.

„Aš ir visas departamentas pasibaisėjome ir, tiesą sakant, supykome sužinoję, kad Metropoliteno pataisos centras nesugebėjo tinkamai apsaugoti šio kalėjimo“, – žurnalistams sakė W. Barras.

Pasak laikraščio „The New York Times“ ir kitų žiniasklaidos priemonių, jau anksčiau už lytinius nusikaltimus teistas žymus finansininkas, tarp kurio draugų – daug žymių politikų ir garsenybių, nusižudė Metropoliteno pataisos centre Manhatane.

Pranešama, kad jo lavonas buvo rastas šeštadienio rytą ir nugabentas į vieną Niujorko ligoninių. Miesto medicinos ekspertizės įstaiga patvirtino J. Epsteino mirtį, tačiau nesakė, dėl ko ir kada jis mirė.

Rizikos draudimo fondų valdytojui buvo pateikti kaltinimai dėl vieno prekybos nepilnamečiais lytinio išnaudojimo tikslais epizodo ir vieno sąmokslo vykdyti prekybą nepilnamečiais epizodo. Niujorko teismas atmetė jo prašymą paleisti už užstatą. 

Pagal šiuos kaltinimus finansininkui galėjo būti skirta iki 45 metų laisvės atėmimo bausmė. Jis savo kaltę neigė.

J. Epsteinas, kuris 2008 metais buvo nuteistas už nepilnametės skatinimą užsiimti prostitucija ir atliko kalėjimo bausmę, pirmadienį turi stoti prieš federalinio magistrato teismo teisėją. Jis buvo areštuotas viename oro uoste, savo privačiu lėktuvu atskridęs iš Paryžiaus, pranešė televizija „CBS Miami“.

Apie bylą informuotas šaltinis šiai televizijai sakė, kad J. Epsteinui pateiktas vienas kaltinimas prekyba žmonėmis seksualinio išnaudojimo tikslais ir vienas kaltinimas sąmokslu vykdyti prekybą žmonėmis.

J. Epsteinas seniai buvo kaltinamas tuo, kad mokėdavo jaunoms mergaitėms už seksualinius masažus jo namuose Palm Biče Floridoje.

Policijos tyrimas nustatė, kad jis užsiimdavo seksu su nepilnametėmis, kurių kai kurioms buvo 13 metų, pranešė laikraštis „Miami Herald“.

Tačiau J. Epsteinas išvengė federalinio baudžiamojo persekiojimo tose bylose pagal 2007 metų susitarimą, dėl kurio susiderėjo Rene Alexander'as Acosta (Renė Aleksandras Akosta), dabartinis darbo sekretorius, kuris tuo metu buvo federalinis prokuroras Majamyje.

Pagal susitarimą J. Epsteinas padarė kaltės pripažinimo pareiškimą dėl valstijos kaltinimo skatinus nepilnametę užsiimti prostitucija ir gavo pusantrų metų įkalinimo bausmę.

„Miami Herald“ tyrimas parodė, kad J. Epsteinui buvo leidžiama dirbti, todėl jis galėdavo išeiti iš kalėjimo 12 valandų per dieną, šešias dienas per savaitę. Jis buvo paleistas po vienų metų ir mėnesio.

Šie pranešimai atkreipė dėmesį į J. Epsteiną, gerų ryšių turinti finansininką, tarp kurio draugų buvo JAV prezidentas Donaldas Trumpas (Donaldas Trampas) ir buvęs prezidentas Billas Clintonas (Bilas Klintonas).

Taip pat buvo atkreiptas dėmesys į R. A. Acostos vaidmenį susitariant dėl kaltinamojo pareiškimo.

Moters, kuri tvirtina, kad vienas amerikiečių milijardierius vertė ją turėti lytinių santykių su Didžiosios Britanijos princu Andrew (Endriumi), kai jai buvo 17-a, advokatai nori, kad princas su priesaika atsakytų į šiuos kaltinimus.

Laiške, kuris trečiadienį buvo pateiktas Floridos teismui ir kuriuo padidinamas spaudimas princui Andrew, advokatai prašo jo sutikti su apklausa „dėl bendravimo ... su „Džeine Do #3“, prasidėjusio maždaug 2001 metų pradžioje“.

Prašyme teigiama, kad apklausa turėtų trukti tik maždaug dvi valandas, prie jo pridėta nuotrauka, kurioje princas Andrew, Jorko kunigaikštis, matyti ranka apkabinęs tą moterį.

Bradley Edwardso (Bradlio Edvardso) teisės firma, kuri atstovauja ieškovei, AFP sakė, kad tolesnių komentarų neturi.

Minima moteris tvirtina, kad milijardieriaus, Volstrito finansininko Jeffrey Epsteino (Džefrio Epsteino) buvo „verčiama turėti lytinių santykių“ su princu Andrew, kuriam dabar – 54-eri, ir kad ji su juo buvo susitikusi Londone, Niujorke ir Karibuose.

Ji teigia, kad J.Epsteinas laikė ją kaip „sekso vergę“.

J.Epsteinas, karalienės Elizabeth II (Elzbietos II) antrojo sūnaus draugas, 2008 metais buvo nuteistas už nepilnametės skatinimą užsiimti prostitucija ir atliko kalėjimo bausmę.
Bakingamo rūmai ne kartą griežtai paneigė minimus įtarimus, kuriuos vadino „neteisingais ir be pagrindo“.

Princas ketvirtadienį turi kalbėti per pasaulio verslo ir politikos elito susitikimą Šveicarijos slidinėjimo kurorte Davose, tačiau neaišku, ar užsimins apie jam metamus kaltinimus.