Pirmą kartą išleista ir pristatyta ukrainiečių skaitytojams 2015 m., netrukus po Vasario revoliucijos Ukrainoje, humoro ir tragikomedijos elementais papildyta knyga atspindi šalies gyventojų viltis, troškimus ir kliūtis. Ukrainoje knyga buvo puikiai įvertinta tiek skaitytojų, tiek kritikų, ji laimėjo du prestižinius literatūros apdovanojimus.

Pasakojimas, gausus absurdo, humoro ir sveikos ironijos, atskleidžia unikalius veikėjų charakterius ir savo istorijoje slepia kur kas gilesnes ir prasmingesnes mintis, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio. Taigi, kas yra Karbidas, kuo knyga tokia ypatinga ir kodėl ji tapo literatūros sensacija?

Pasakojimas, gausus absurdo, humoro ir sveikos ironijos, atskleidžia unikalius veikėjų charakterius ir savo istorijoje slepia kur kas gilesnes prasmingesnes mintis, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio.

„Išauš diena, kai čia neliks nė vieno,“ – tokiais žodžiais pradedama romano istorija nukelia skaitytoją į pramanytą Užkarpatės miestą Vedmedivą, kuris ribojasi su trimis šalimis, tapusiomis ES dalimi. Miestelyje, kuris vaizduojamas kaip durys į Europą, gyvenantis inteligento statusą beprarandantis istorijos mokytojas sugalvoja būdą, kaip Ukrainą atvesti į ES.

„Nuo neatmenamų laikų Ukraina buvo Europos dalis. Mes – Europos tauta, bet kažin kodėl nuo Europos esame atskirti sienomis. Šit ir sumanymo esmė – sujungti Ukrainą su Europa. <…> Ukraina nė nemanė pasiduoti ar atsisakyti vilties – kaip negali širdis paliudyti, kad nėra kūno dalis.“

Mokytojas jaučia begalinę meilę Ukrainai, tačiau tuo pat metu neturi supratimo, kaip šią meilę pritaikyti praktiškai. Reikšmingą vaidmenį atlieka jo sąjungininkai, turėję tapti mokytojo idėjos įgyvendintojais. Deja, netrukus paaiškėja, kad jie turi savų užmačių. Mokytojas Tisas vaizduojamas kaip Don Kichotas, kurio „galva debesyse“, o tai puikiai pasitarnauja besidomintiems kontrabandos industrijos plėtote Ukrainoje.

Remdamiesi mokytojo patriotine idėja ir dengdamiesi „Europą vienijančio“ fontano vizija, sąjungininkai ją panaudoja savo nelegaliems tikslams. Griūnant asmeniniams santykiams, mokiniams nebepriimant mokytojo rimtai ir jaučiant praeities didžių istorinių figūrų pasiekimų naštą, mokytojui nebėra kitos išeities  – tik tęsti savo utopinę idėją mieste, kuris vadovaujasi apsimestiniu patriotizmu, valdžios ir galios siekiu.

Knyga šmaikščiai sulyginama su kontrabandos pradžiamokslio vadovėliu. Įvairių nusikaltėlių veikla ir aferų schemos knygoje išdėstomos taip išsamiai, kad gali nustebinti ir daug apie tai žinančius. Pateikiama ir faktų apie Ukrainą, jos istorinius įvykius, politologijos, istorijos, geopolitikos įdomybių. Geniali satyra atskleidžia, kad pokyčiams atsirasti neužtenka tik patriotinių nuotaikų ar užsidegimo, – tikrieji pokyčiai prasideda tik po revoliucijos.

„Asmeninė patirtis rodo, kad slapčiausi reikalai taip ir lieka neatskleisti, jei daromi visiems matant.“

Su prancūzų rašytoju Volteru lyginamas A. Liubka (g. 1987) – pripažintas ukrainiečių rašytojas, poetas, eseistas, vertėjas, apkeliavęs bent tris dešimtis šalių. Dar būdamas studentas, jis jau aktyviai dalyvavo visuose svarbiausiuose XXI a. Ukrainos įvykiuose. Ukrainiečių idealistas, dėl ukrainietiškos revoliucijos organizavimo paskelbtas nepageidaujamu asmeniu Baltarusijoje.

„Aš visada norėjau būti rašytojas. Pirmąją savo trumpą istoriją parašiau būdamas šešerių. Rašymas buvo mano būdas keliauti, nes mano šeima buvo neturtinga. Skaitydavau knygas ir jausdavau didelį norą pratęsti skaitytas istorijas“, – pasakoja autorius.

Vis dėlto knyga neišvengia ir kritikos dėl pernelyg stereotipinės, beveik karikatūriškai vaizduojamos moters personažo ir vienpusiškų veikėjų, sukurtų pagal neskoningą šaržą. Kartais knyga sulyginama su nieko prasmingo neturinčiu lengvu skaitalu keliaujant autobusu. Tačiau kaip yra iš tiesų?

Romane „Karbidas“ mokytojo idėja, paremta viską apimančia ir nuoširdžia meile savo šaliai, ima pildytis, tačiau kuo tai baigiasi. Rekomenduojame perskaityti šį ukrainiečių autoriaus kūrinį. Nepamirškite, kad humoras kartais slepia labai svarbias pamokas, ir pasidarykite išvadas patys.

Vertė Donata Rinkevičienė. 

Karbidas, Andrij Liubka. Sofoklis, 2021 m.

„Prasidėjo nauja era – prezidento Zelenskio era“ – abejingų nepaliekančioje biografijoje rašo autorius Serhijus Rudenka. Biografija pradėta rašyti dar prieš karo neramumus, o paskutinius skyrius autorius baigė rašyti jau slėptuvėje. Šiandien net 25 pasaulio šalyse išleistoje knygoje detalėmis apipintais ir vaizdžiais aprašymais S. Rudenka kuria faktais grįstą šeštojo Ukrainos prezidento portretą.

„Tačiau visiškai aišku viena: vargu ar V. Zelenskis galėjo įsivaizduoti, kokie išmėginimai jo ir visos šalies laukia 2022 m. vasario pabaigoje, o Ukrainos žmonės nė neįtarė, kad prasidėjus didžiajam karui pamatys visiškai kitokį prezidentą“, – rašo autorius S. Rudenka.

Knygoje įvardijami Ukrainos prezidento gyvenimo faktai, atkreipiant dėmesį į svarbias, kartais lemtingas, aplinkybes, leidusias susiklostyti svarbiems įvykiams. Biografijoje nagrinėjama, kokie buvo jo gimtojo miesto ypatumai ir politinis to meto Ukrainos kontekstas, koks svarbus susitikimas įvyko V. Zelenskio gyvenime prieš 27 metus, kartą ir visiems laikams išsklaidęs jo dvejones, kuo tapti.

Visą gyvenimą kaip įmanydamas stengiausi, kad ukrainiečiai šypsotųsi. Tokia buvo mano misija. Dabar darysiu viską, kad ukrainiečiai bent jau neverktų.

Aprašoma V. Zelenskio karjera pramogų versle, kuri prasidėjo nuo KVN konkurso, labai populiaraus Sovietų Sąjungoje, o vėliau – ir posovietinėje erdvėje. Skaitydami sužinosite, kaip KVN žaidimo finalas nulėmė V. Zelenskio, ir ne tik jo, likimą. Tačiau didžioji knygos dalis apima būtent 2018–2022 m. laikotarpį – nuo V. Zelenskio sprendimo kandidatuoti į prezidentus iki paties prezidentavimo.

Ar prezidentas moka atleisti? Kokioms aplinkybėms susiklosčius pradėjo byrėti mitai apie naują frakcijos „Tautos tarnas“ narių įvaizdį ir jų žaibiškas reformas? Kada prezidentas netesėjo pažado? Atsiskleidžiant detalėms, kuriamas aiškesnis V. Zelenskio paveikslas.

Knygos temos neišdėstytos chronologiškai, veikiau suskirstytos atskiromis temomis, kurių eiliškumo iš pirmo žvilgsnio nesieja jokia loginė seka. Šiek tiek kritikos knyga susilaukė dėl prieštaringų autoriaus teiginių ir vengimo eiti į gylį labiau analizuojant prezidento asmenybę, jam žengiant milžinišką žingsnį nuo buvimo komiku iki tapimo prezidentu. Tačiau ar prezidento asmenybė šioje knygoje aprašoma vien tik šviesiai? Anaiptol. V. Zelenskio gyvenimo faktus lydi ir retoriniai autoriaus pasvarstymai, ir žvilgsnis į prezidentą kitų žmonių akimis, kuris skirtas ne pramogai, o veikiau platesniam įvykių vaizdui sukurti. S. Rudenka yra nepriklausomas autorius, neturintis jokių sąsajų su V. Zelenskiu, todėl biografijoje atsispindi objektyvus požiūris. Pagrindinė autoriaus žinutė aiški: prasidėję kariniai neramumai užtikrintai parodė stiprią, tvirto lyderio prezidento pusę.

Knygoje rasite ištraukų iš viešų V. Zelenskio žinučių ir kalbų. Likus trejiems metams iki tapimo prezidentu, po skandalo, įvykusio muzikos ir humoro festivalyje Jūrmaloje, jausmingoje žinutėje V. Zelenskis rašė: „Mes – ori tauta, o ne elgetos. Štai ir viskas.“

„Visą gyvenimą kaip įmanydamas stengiausi, kad ukrainiečiai šypsotųsi. Tokia buvo mano misija. Dabar darysiu viską, kad ukrainiečiai bent jau neverktų“, – sakė V. Zelenskis savo inauguracijos kalboje.

Nedaug žmonių nuoširdžiai tikėjo kariniais gebėjimais prezidento, kuris prieš trejus metus buvo pramogų verslo žvaigždė. Knyga baigiama autoriaus, besistengusio atskleisti tikrąjį prezidento portretą, žodžiais: „Ne, ne apie tai jis svajojo imdamas prezidento skeptrą. Tačiau, užgriuvus šiems išmėginimams, pamatėme tikrąjį Zelenskį. Be grimo.“

Prieš skaitant šią biografiją, verta turėti teisingus lūkesčius ir tikėtis kiek paviršutiniško pasakojimo apie knygos herojaus gyvenimą ir prezidentavimo pradžią. Knygoje nerasite gilesnės prezidento asmenybės analizės ar išsamiai nupasakojamos jo gyvenimo istorijos, tačiau knyga tikrai bus naudinga ir įdomi visiems, besidomintiems V. Zelenskio asmenybe.

Prezidento istorija dar nebaigta, ji tik prasidėjo. Tikimės sulaukti dar ne vienos šio lyderio biografijos ir pamažu dėliotis vis aiškesnį ir detalesnį šių dienų herojaus portretą.