Yra tokios automatinio teksto šifravimo programėlės, kuriomis mes, žurnalistai, esame linkę pasinaudoti. Tiesa, jos kartais iškrečia visokių šunybių, taip sumakaluodamos tekstą, kad velnias abi kojas jame nusisuktų, ir ne tik.

Pavyzdžiui, pašnekovas sako: „medikai buvo kaip šviesos spindulys“, o programėlė išverčia: „kaip šviesos virdulys“. Arba pašnekovas sako (kalba netaisyta): „sveikatos reformos kovidiniame reikale“, o programėlė išverčia – „sveikatos reformos pagirių miške“. Štai jums ir kita aktualija – sąsaja su Joninių daugiadienėmis. Šiandien mūsų krašte turbūt dar nemažai klaidžiojančių pagirių miške. Tačiau grįžkime prie automatinio vertimo – šįkart pati to nesuvokdama programėlė išvertė itin taikliai! Juk tik ne visai blaivia galva galima sugalvoti, kad kai kuriuos ligoninių skyrius uždarai jau nuo šiandien, bet ligonius į kitas sveikatos priežiūros įstaigas pavežėji tik po pusmečio. Kai žmogus pagiringas, laikas slenka visai kitaip – pusmetis iki pavėžėjimo gal ir gali atrodyti kaip viena minutė.

Kas blaivia galva ir turėdamas ką veikti galėtų sugalvoti, kad reikia pertvarkyti gerai veikiančią šeimos gydytojo instituciją?

Arba kas blaivia galva ir turėdamas ką veikti galėtų sugalvoti, kad reikia pertvarkyti gerai veikiančią šeimos gydytojo instituciją, kad reikia šiems gydytojams surišti rankas ir paversti juos, kaip patys medikai sako, tik snarglių gydytojais? Arba kad reikia apriboti gyventojams galimybes pasirinkti, į kurį gydytoją kreiptis, ir taip sudaryti sąlygas klestėti privačiai medicinai. Juk negalėdami rinktis gero gydytojo, pas kurį galėtų patekti nemokamai, prispyrus bėdai, žmonės mokės pinigus, kad patektų pas jį privačiai. Tiesa, imtis reformos sveikatos apsaugos strategus masina riebus ES siūlomas pyragas – 800 mln. eurų parama.

Bet kokiu atveju reikia tikėtis, kad šios reformos architektams ateis sąmonės prašviesėjimo akimirka ir jie supras, kad tik pagirių miške gerą dalyką galima iškeisti į Judo sidabrinius.

Taigi, grįžtant prie dirbtinio intelekto, pasikinkyto automatinio teksto šifravimo programėlėse. Ir kas galėtų pasakyti, kad jis neteisus?